"LEGALMENTE LOIRA"
Aqui está!
Obrigada.
Vocês já assinaram?
Já assinaram o cartão?
É cinco e quatro e ...
Ei garotas! Assinem!
Tá bom, tá aqui!
- A Elle vai adorar. - Obrigada.
Vais conseguir, amiga!
Ei, malta. Aqui... Assinem.
Obrigada.
Aí está!
Obrigada.
Adoro esse restaurante!
Dizem que a Maddona começou a trabalhar aí.
Oh, não! Preciso de ir às compras!
Vejo-te esta noite. Tchauuu.
Bruiser, o que é isto?
"Boa sorte esta noite. Elle e Warner para sempre."
Oh, que amável!
Oh, meu Deus! Vocês são tão queridas!
Mas não estou certa que passe desta noite.
Alô! Acaba de almoçar com a avó.
Sabes se ele conseguiu o anel?
Porque viria ela até Newport?
Não enviaria pela Rodoviária um diamante de 6 quilates.
Acreditas nisso?
Não acredito que tu te vais casar!
Meu Deus!
Vocês têm que me ajudar a escolher a roupa perfeita.
Vamos!
Acho que deveria ficar com o rosa.
É a cor da confiança.
Não percebo porque não te decides.
É a cor da sua personalidade.
Ele vai pedir a minha mão. Não posso sentir-me como alguém comum.
Este é o dia, a noite que sempre recordarei!
Preciso estar especial.
Brilhante...
Mas não é como se estivesse à espera.
Não há nada que me agrade mais...
que uma loira burra com um cartão de crédito do pai.
Já viu este vestido? Recebemos ontem.
Isto é rayon de baixa viscosidade?
Sim. Claro.
Com um meio-laço de alto ponto nele?
Absolutamente. É único.
É impossível usar um meio-laço de alto ponto...
com rayon de baixa viscosidade. Isso não sai assim da fábrica.
E não acaba de chegar.
Eu vi-o na "Vogue" de Junho. Faz 1 ano.
Se está a tentar vender-mo a preço de lançamento,
enganou-se, moça.
Amigas, este é o certo.
Daqui a algumas horas
serei a futura Sra. Warner Huntington III.
Uau. Estás tão bonita!
Tu também.
Vamos embora.
Deve ser estranho ter olhos tão perfeitos.
Deus, é tão maravilhoso. Elle, obrigado.
Brindemos a nós.
A nós.
Uma das razões por que queria vir aqui esta noite,
era para discutir o nosso futuro.
Estou totalmente aberta a essa discussão.
Ainda bem. Tu sabes como nos temos
divertido tanto ultimamente.
Bem, Harvard vai ser diferente.
A Faculdade de Direito é um mundo complectamente diferente,
que é preciso levar a sério.
Claro que é.
A minha família espera demasiado de mim.
- Claro. - Eu espero muito de mim.
Planeio candidatar-me a senador um dia.
E eu apoio-te completamente. Sabes disso.
Absolutamente. Mas acontece que
serei senador quando tiver uns 30 anos.
Preciso parar de me divertir.
Warner, estou plenamente de acordo.
Por isso acho que está na hora de nós...
Elle, Ursinho de pelúcia...
- Aceito. - Acho que devemos terminar.
O QUÊ???
Estive a pensar e é o melhor a fazer.
Estás a acabar o namoro?
Pensei que ias pedir-me em casamento!
Pedir-te em casamento?
Elle, se vou ser senador,
preciso de casar com uma Jackie Kennedy,não com uma Marilyn.
Estás a terminar porque sou loira demais???
Não. Não é bem isso.
Então o que é? As minhas "mamas" são muito grandes???
Elle, as tuas "mamas" são óptimas.
Quando me disseste que me ias amar para sempre
estavas apenas a "divertir-te"?
Elle, eu... sim... amo-te!
Só que não posso casar contigo.
Não fazes idéia da pressão que tenho sofrido.
A minha família tem 5 gerações de senadores.
O meu irmão está entre os 3 primeiros em Direito, em Yale.
Acaba de se comprometer com uma Vanderbilt, por amor de Deus!
A salada está péssima!
Querida...
Ursinho?
Não tenho possibilidade de escolha, amor!
Ok, vai para o carro que eu pago a conta.
Ela não quis comer a salada.
- Deixa-me levar-te a casa. - Não.
Elle, acredita. Não queria fazer isto,
mas acho que é o melhor.
Como pode ser o melhor se não voltamos a estar juntos?
Preciso pensar no meu futuro...!
É o que minha família espera de mim.
Mandas-me embora...
porque tens medo que a tua família não goste de mim?
Todos gostam de mim.
As pessoas da Costa leste são diferentes.
Só porque não sou uma Vanderbilt, achas que sou um lixo?
Cresci en Bel Air,
bem em frente à casa de Aaron Spelling!
A maioria concordaria que sou muito melhor
do que uma velha Vanderbilt toda empoada!!
Já disse. Preciso de alguém que seja considerado.
Mas estou loucamente apaixonada por ti.
Não é suficiente?
Ursinho, entra no carro.
Vais estragar os teus sapatos.
Bom dia, Amy.
Elle, é a Amy.
Tô tendo problemas com este depilador.
- Meu amor, não soubeste? - Saber o quê?
É terrível. Ele acabou tudo.
Porquê eu?
Porque não te vais lembrar de nada depois desta noite.
Oh, está mal.
Sim, vou lembrar-me, não importa o que aconteça.
Não voltarei a perder-te.
Não poderias.
És uma parte de mim.
Amo-te.
Mentiroso!
Querida, tens que sair deste quarto.
Passou, tipo, uma semana.
- E? -Bebe isso.
É o que nos faz sentir melhor...
Não importa o que aconteça?
Ela comeu 8 tostas de queijo.
Enfiou as 8 de uma só vez na boca.
Foi tão triste.
Pensamos que ia ser a primeira de nós a casar
e agora está completamente abandonada!
Totalmente.
Há uma semana que não arranja o cabelo.
Talvez queira ficar com aspecto de "grunho".
E as unhas ... um completo desastre.
Até parece um mau filme.
Oh, Meu Deus! Sabe quem é este?
- O irmão mais velho do Warner! - Quem?
"Terceiro melhor estudante de direito do ano de Yale, Putnam Bowes Huntington III
"e a sua noiva, Layne Walker Vanderbilt,
primeiro ano de direito em Yale."
Este é o tipo de miuda adequado para o Warner se casar!
Tenho que ser assim, para ser levada a sério!
O quê? Uma "contubrú"?
Não. Uma estudante de direito.
Faculdade de Direito?
É um perfeito e respeitável lugar, Pai.
Meu amor, foste a vencedora
do concurso Miss Trópicos Havaianos.
Vais deitar tudo a perder?
Ir para Harvard é a única maneira
de recuperar o amor da minha vida.
Queridinha, não precisas da Faculdade de Direito.
A Faculdade de Direito é para as pessoas
que são marronas, feias e sérias.
Tu, querida, não és nenhuma dessas coisas.
Faculdade de Direito de Harvard?
Correcto.
Mas é uma das 3 melhores faculdades...
A minha média é 18.
Sim, mas a sua vocação é "Moda e Vitrine".
Vai impressionar Harvard ao tirar "20" em "A História da Polka"...
Que outros planos tem?
Não tenho outros. Vou para Harvard.
Bem, então, vai precisar de
excelentes recomendações dos seus professores.
E uma candidatura de admissão realmente boa.
Perfeito.
E pelo menos 17,5 no exame de admissão.
Uma vez tive um juíz num concurso tighty-whitey
da Lambda Kappa Pi.
Confie em mim, posso com qualquer coisa.
Obrigada!
De nada.
Porque tenho um metrabolismo...
- O meu metrabolismo é muito al.. - É metabolismo.
Oh, meu Deus.
Que fazes?
Estou a ler sobre o LSAT.
O meu primo teve isso.
Parece que dá muita comichão...
O LSAT é um exame!
Amigas, vou para Harvard!
- Tipo...férias? - Melhor, vamos todas!
Viagem de aventura!
Não. Vou para a Faculdade de Direito de Harvard.
Porquê?
Elle, sei que estás deprimida, depois de tudo...
Mas não seria melhor fazeres um "Curso de Culinária"?
Quando o Warner me vir como uma aplicada aluna de direito,
vai-me querer de volta!
É um plano realmente brilhante!
Mas não é muito difícil entrar em Harvard??
Tive a melhor média em Delta Nu.
Oh, bem. Toma, vais precisar disto.
O teu amuleto?
O meu amuleto da sorte. Ajudou-me a passar em espanhol.
Passaste em espanhol porque deste ao professor Montoya
uma dança depois do exame final...!
Sim.... de pura sorte.
Chamo-me Elle Woods, e para a minha apresentação de admissão,
digo a vocês todos, em Harvard,
que serei uma grande advogada.
Como presidente da minha República
estou qualificada para manipular a atenção da maioria,
e para discutir aspectos muito importantes.
Disseram-me que o pessoal da manutenção
está a trocar o nosso papel higiénico de marca Charme
por um genérico.
Quem vota contra, por favor, diga "eu."
A- Nenhum tipo de ópera...
ou nenhum tipo de rap está à venda.
B- Nenhum tipo de jazz...
E- Nenhum tipo de ópera está à venda.
C- Nenhum tipo de ópera e nenhum tipo de soul...
Festa! Delta Nu, amamos-te!
Posso lembrar-me de centenas de detalhes importantes
num só instante.
Ei, Elle, sabes o que aconteceu
em "Days of Our Lives" ontem?
Sim, Margot, sei.
Uma vez mais, juntamos a esperança na procura da nossa identidade.
Como sabem, o diabólico Stefanoella lavou-lhe o cérebro.
Prontos e fora!!
143.
Sinto-me à vontade para dizer expressões de direito a qualquer momento.
Objeção!
Chegaram!
- O quê? - Estão aqui!
Os resultados do LSAT! Estão aqui!
Abre-os!
Qual é a tua classificação?
- É tão emocionante!
Qual é?
17,9!
E por isso devem votar em mim...
Elle Woods,futura advogada para a geração de 2004.
Teve uma média de 18 no L.A. Colegial.
E obteve 17,9 no exame de admissão.
Um título de moda?
Bem, meus senhores, nunca tivemos um...
E não estamos sempre à procura de inovação?
A lista de actividades extracurriculares é impressionante.
Entrou num video do Ricky Martin.
Nitidamente, interessa-se pela música.
Também desenhou uma linha de calções inovadora,
para a sua República, no projecto de caridade.
É amiga dos animais e também uma filantropa.
Elle Woods...
Benvinda a Harvard.
Bruiser, isto é tão emocionante! Olha! Harvard!
Estás emocionado?
Vai ser o nosso lar nos próximos 3 anos.
Estás com sede?
Vou dar-te um pouco de água.
Amorzinho, estás tão bonito!
Ei, Brad, anda ver a Barbie de Malibu!
Onde está a praia, coração?
Aqui está.
Bem, garoto. O Warner vai ficar tão emocionado ao ver-te.
Rapazes, por aqui.
- Isto não é L.A.! - Vamos, Bruiser.
Observa essa bomba. Olha como caminha!
Vai ser tão emocionante.
Não tens que ter medo. Todos vão gostar de ti.
Oi. Woods, Comma, Elle.
Horários das aulas, mapa e lista de livros.
Espera um segundo. Falta o calendário de "Eventos Sociais".
Falta ...o quê?
Eventos sociais... Sabes? Festas, formaturas,
festas na piscina, viagens à praia.
Onde posso encontrar o Warner Huntington III? Podes dizer-me?
Talvez devesses falar com o Capitão do Cruzeiro
na cabine da Primeira Classe.
Benvinda à Faculdade de Direito.
Esta é a parte em que fazemos uma roda
e todos falam um pouco sobre si próprios.
Começamos por ti.
Chamo-me David Kidney.
Tenho um título em Literatura Russa,
e um doutoramento em bioquímica;
nos últimos 18 meses
ajudei órfãos na Somália.
Incrível. E tu, o que tens feito?
Ei. Como estão? Sou Enid Wexler.
Tenho um doutoramento em Berkeley, em estudos da mulher,
com ênfase na história do combate...
E no último ano, organizei sozinha
a marcha pela lésbicas que lutam contra o alcoolismo.
- Grande. - Obrigada. Bons tempos.
Aaron Mitchell.
Fui o 1º do liceu em Princeton.
Tenho um Q.I. de 187...
e disseram-me que Stephen Hawking
roubou o artigo "A História do Tempo"
do meu trabalho do 12ºano.
Boa.
- Eu? - Sim.
Oiii! Sou Elle Woods e este é o Bruiser Woods.
Nós 2 somos Gémeos e vegetarianos.
Tenho um título menor em "Moda e Vitrine"...
No L.A. Colegial, eu era o coração da Zeta Lambda Nu,
a Presidente da minha República, a Delta Nu.
E no último ano fui rainha da escola.
Há 2 semanas vi a Cameron Diaz numa loja
e convenci-a a não comprar
um súeter angorá, realmente horrível.
Quem disse que o laranja vai ser a cor da moda, está seriamente enganado.
Deseja-me sorte, Bruiser.
Vai ser a minha 1ª aula como aluna de direito.
Estou perfeita.
Esqueci-me completamente que tu estás aqui!
Que é que dizes?
Desculpa mas, vieste cá para me ver?
Não, bobinho. Eu estou aqui.
Vais aonde?
Harvard. Faculdade de Direito.
Conseguiste entrar em Harvard?
O quê? É assim tão difícil?
Oh, meu Deus, Warner, será emocionante.
Estou a planear uma festa incrível. Tens que me ajudar.
Estou a pensar numa do tipo um luau ou uma noite de casino.
Será exactamente como no último ano, só que mais divertido.
Vou-me embora. Tenho que ir para a aula...
vemo-nos depois, nos bancos.
Bem, tchau!
Uma educação boa significa que aprenderão
a falar numa nova linguagem.
Vou ensinar-vos a entender as coisas
dentro do mundo que os rodeia.
E a reformularem as questões sobre o que sabem.
O assunto que escolheram será o vosso
durante os próximos 9 meses das vossas vidas.
E para os que estão na primeira fila...
cuidem-se!
"A lei é razão livre de paixão."
Alguém sabe quem disse esta frase imortal?
- Sim? - Aristóteles.
Tem a certeza?
Estaria disposto a arriscar a sua vida por isso?
Acho que sim.
E a vida dele?
Não sei.
Bem, aconselho-os a pensarem antes de falar.
A lei deixa muito espaço para a interpretação,
mas muito pouco para duvidas.
E você estava certo.
Era Aristóteles.
Bom trabalho.
Agora, presumo que todos leram as páginas 1-48...
E agora que já estamos bem no que diz respeito à jurisprudência,
quem pode dissertar sobre Gordon Vs. Steele?
Chamemos alguém da 1ª fila.
Elle Woods?
A verdade é que... não sabia que teríamos tarefa.
Vivian Kensington.
Você acha aceitável que a srta. Woods não esteja preparada?
Não, não acho.
Apoiaria a minha decisão de ela se retirar da aula
e voltar só quando estiver preparada?
Absolutamente.
Agora, srta. Kensington,
há jurisprudência neste caso?
Não, não houve.
Bem, e o que lhe parece no caso de Owens Vs. McCullogh?
Não posso acreditar, cretina.
Que estupidez!
Quem pensa ela que é?
Perdão, sentes-te bem?
Expõem a gente ao ridículo assim sempre?
Os professores?
Tendem a fazer isso. É o método Socrático.
Se não se sabem as respostas, mandam-nos sair da sala?
Oh, foi a Stromwell, huh?
Sim! Também fez isso contigo?
Não. Mas fez-me chorar uma vez.
Não na aula. Aguentei-me até chegar ao meu quarto.
Ela costuma chutar directo ao cesto,
ou onde doer mais, tu sabes!
É muito dura.
Obrigada.
Preocupa-te em melhorar. Com quem mais vais ter aulas?
Callahan, Royalton, e Levinthal.
Vamos, fala forte na aula do Callahan.
Ele gosta de pessoas que têm opinião.
E na aula do Royalton...
trata de arranjar um lugar bem lá no fundo.
Ele cospe perdigotos quando fala em produtos registados.
E para o Levinthal, assegura-te em ler os rodapés das página.
Dali saem a maioria das perguntas nos exames.
Puxa!!
Uau. Fiquei feliz por te conhecer.
Estás no terceiro ano?
- Bem... - Ei, Elle.
Oi! Obrigada pela tua ajuda.
Boa sorte.
Então...
Como foi o teu primeiro dia de aulas?
Estaria tudo bem, não fosse uma rapariga
que me deixou mal em frente à professora.
Nada importante.
Já que estás aqui agora. Como foi o teu verão?
Bom. Estava bom.
Fizeste algo emocionante?
Já conheces a Vivian?
Oi. Vivian Kensington.
Conhece-la?
- Ela é... - Sou a noiva dele.
Perdão. Estou tendo alucinações ou o quê?
Ela foi minha namorada no preparatório.
E, bem, resolvemos reatar este semestre,
na festa de aniversário da minha avó.
Warner contou-me tudo sobre ti.
És famosa no nosso clube.
Mas nunca me disse que estarias aqui.
Ursinho, não sabia que ela estaria aqui.
Com licença.
Oh, Graças a Deus!
Estás livre? É uma emergência.
Um dia mau?
Nem podes imaginar.
Acredito, conta.
Esforcei-me imenso para entrar na Faculdade de Direito.
Nem fui à discoteca a semana toda para estudar para os exames.
Até contratei o Coppola para dirigir o meu vídeo de admissão.
Tudo para tentar recuperar o meu noivo Warner.
E agora ele está noivo duma garota horrível, chamada Vivian.
Foi tudo em vão, e eu...
só queria...
só queria nunca ter pensado em ir para Harvard.
Depois de teres feito tudo isso.
Ele está noivo!
Ela conseguiu o "Harry Winston", de 6 quilates,
naquele dedo seco e sem esmalte.
Que faço agora?
Estás a perguntar à mulher errada.
Tive o meu noivo durante 8 anos...
e de repente... um dia... disse-me:
"Conheci outra pessoa. Vai-te daqui embora."
Oh, não... isso é terrível!
Dewey ficou com a roulote e com o meu querido bebezinho... Rufus.
Não posso nem fazer-lhe uma festa no seu aniversário.
Que pode fazer uma mulher?
Ele é um homem que seguiu o seu instinto,
e foi para um lugar melhor.
Eu sou uma trintona que abandonou o colégio,
com marcas no corpo e um pescoço feio.
É terrivel.
Zip. Os dias passam...
Tipo, o que tem essa Vivian que tu não tenhas?
Três mamas?
É de Connecticut.
Pertence a um pobre clubinho country.
É tão bonita como tu?
Bem, podia usar uma máscara e uns raiozinhos...
mas não é completamente feia.
Olá, garotas.
- Ei. - Como está? Assine aqui.
Oh, Jesus...
Olha o que eu fiz.
- Vemo-nos logo. - Bye-bye, Coração.
Merda.
Não podia ter sido um pouco menos imbecil?
Não tem importância.
Tens a certeza que esse Warner é o tipo certo para ti?
Definitivamente. Eu amo-o.
Bom, se uma garota como tu não consegue atrair esse homem,
não restam esperanças para nenhuma de nós.
De que estás à espera?
Vai agarrar esse bastardo.
Aviso vocês...
Que apesar de estarem competindo entre vós
pela melhor qualificação nesta classe,
também estarão competindo por um lugar na minha reconhecida
firma, em 4 vagas como estagiários, no próximo ano,
aonde poderão participar em casos verdadeiros.
Que comece o banho de sangue.
Agora, iniciamos a nossa tortura habitual.
Srta. Woods.
Preferiria ter un cliente que cometeu um crime
"malum in se" ou "malum prohibitum"?
Nenhum.
Que quer dizer?
Preferiria ter um cliente que fosse inocente.
Siga sonhando, srta. Woods.
Srta. Kensington, qual dos 2 preferiria?
"Malum prohibitum".
Porque o cliente teria cometido
uma infração regular ao invés de um crime perigoso.
Muito bem, srta. Kensington.
Obviamente que estudou a sua lição de casa.
Agora vejamos o "malum prohibitum"
um pouco mais de perto.
Tem-se dito... sim, srta. Woods?
Mudei de opinião. Escolheria um perigoso,
porque não tenho medo de desafios.
Quem é ela?
Uau.
Rapazes.
- Queres jogar? - Oi!
Anda aqui.
- Olá a todos. - Elle, o que fazes aqui?
Vim-me juntar ao teu grupo.
Olhem, trouxe lanche para a gente. Alguém quer um?
Não. O nosso grupo está completo.
Isso é algo "tipo" Nerds Ignóbeis?
Não. É algo "tipo" Pessoas que Pensam.
É como a Vivi disse, o grupo está completo.
Vamos, podemos abrir para mais um.
Todos já concordaram em quem é do grupo.
A resposta é "não".
Oh, OK. Então simplesmente irei.
Ei, talvez haja uma República
que ainda te aceite.
Se tivesse vindo a uma festa
teria sido no mínimo amável contigo.
Isso seria antes de votares contra mim
e depois de me chamares sapatão pelas costas?
Eu não uso esse tipo de palavras.
Certamente são palavras vindas da Vivian.
- Alô? - Ei, sou eu.
É a Elle! Adivinha o que estou a fazer neste exacto instante!
Não sei. O quê?
Estou a escolher o meu vestido de noiva!
- O quê? - O Josh pediu-me em casamento!
Já conseguiste o anel?
Quase.
Bom, apressa-te, para poderes vir para casa!
Estamos com saudades tuas!
Também sinto saudades, amigas, o pessoal aqui é muito chato.
Quase ninguém fala comigo...
Oh, Meu Deus! Esqueci-me de te dizer!
O quê?
Arranjei o meu cabelo. O meu penteado está uma joia.
A sério?
OK, ouve-me só.
Não faças nada no 1º de Junho, serás uma das minhas Damas de Honor.
E diz ao Warner que o esperamos,
porque me vou casar!
Não se esqueçam. Às 8 horas, na Rua Dunston, 45.
- Será uma festa enorme. - Estaremos lá todas.
E não se esqueçam de trazer o vinho!
Não acredito! É possível que alguém desta faculdade vá dar uma festa?
Sim...
Mas será uma festa de fantasias,
provavelmente não quererás ir.
Adoro festas de fantasias!
Bem, então acho que nos encontramos lá.
Ah, é na Rua Dunston, 45.
Oh, meu Deus!
Obrigada por me convidarem, garotas. Esta festa está muito divertida.
Linda roupa.
Também gostei da tua fantasia.
Só que quando me fantasio de "cadela vadia"...
tento não parecer tão fria.
Oh, é terrível.
Tens o anel, querida.
- Lindas orelhas. - Como estás?
Warner, na língua inglesa
tudo tem a ver com a dominação subliminar.
Vê a palavra "semestre".
Um exemplo perfeito para a discriminação
é a faculdade, que tem preferência por sémen e não ovários.
Por isso eu pedi que o próximo semestre
seja chamado de "ovestre" de Inverno.
- Desculpem. Ei, Warner. - Uau!
Vens de coelhinha saltitante?
Obrigada. És tão doce!
Estás a divertir-te?
Agora sim, mas porquê a fantasia?
Só decidi vestir-me bem.
A sério?
Sinto que não nos tenhamos visto
desde que aqui chegamos.
Eu sei. Estou muito ocupado a estudar casos e outras matérias.
Entendo. Nunca me imaginei a fazer isso.
Tudo isso e mais o estágio, como auxiliar de Callahan no próximo ano.
É muita coisa.
Elle, escuta, nunca terás condições
para te candidatares a uma dessas vagas.
Não és suficientemente inteligente, rapariga.
Espera, estou enganada
ou não entramos na mesma Faculdade de Direito?
Sim, mas...
Mas o quê? Fizemos os mesmos exames,
e estudamos as mesmas matérias.
Cá entre nós, Elle, eu falo a sério.
Há coisas melhores para fazeres com o teu tempo.
Nunca serei suficientemente boa para ti, não é?
- Oh, vamos. - Esqueçe!
Vou ensinar-te do que a Elle Woods pode ser capaz!
- Nem perguntes. - Nem ía....
Adorei este suéter. É Channel.
Olhem.
Trazia livros?
Obrigada.
É assim que se inicia o processo.
O que vem depois?
Srta. Woods?
Não é necessário ter provas contundentes?
O que significa?
Significa que tem que ser algo palpável,
que o processo tem que ter algo que suporte a evidência?
E que tipo de suporte
necessita este caso?
Todo o tipo de coisas...
policias corruptos que estão dispostos e tratam com...
A intenção de capacidade diminuida é?
Negar o "Mens Rea"?
Está pronta?
Sim. Sim está!
Vamos. Você consegue!
Ouve-me Dewey. Cala essa boca.
Não, cala tu essa enorme boca.
Não serei eu quem vai falar.
Que diabo queres?
Estamos a comer.
Só pensava que...
Pensavas que podias vir aqui e que me darias conta
do que realmente não estou a perder?
Não foi por isso que vim.
Quantas vezes virás aqui
pedindo para que eu te aceite de volta, hein?
Eu estava...
Dewey Newcombe?
Quem pergunta?
Sou Elle Woods, advogada da Sra. Bonifante.
E vim aqui para discutir o assunto legal que se apresenta.
Que disse?
Sabe o que é jurisdição?
- Não. - Imaginei isso.
Bem, com respeito ao "habeas corpus"...
Você e a Sra. Bonifante têm um matrimônio legal em comum,
o que lhe confere direitos
no que se refere, legalmente, a
uma divisão equitativa das propriedades.
O quê?
Como você ficou com a caravana... esta habitação,
a Sra Bonifante tem direito
total sobre a propriedade canina,
que será exercido agora.
Diga-lhe, Paulette.
Vou levar o cachorro, seu imbecil!
Foi impressionante! Conseguimos!
Vem cá.
Oh, meu Deus, viu a cara dele?
Provavelmente vai ficar a coçar a cabeça.
Enquanto isso, dará umas boas férias aos seus 'tomates'.
Obrigada.
No que se refere a Swinney vs. Neubert.
Swinney, que era também um dador anónimo de esperma,
teria concordado com as ajudantes, cumprindo
os horários impostos pelos pais.
Assim que, se seguirmos com o seu passado anterior,
o sr. Latimer não estava a armazenar esperma.
Estava claramente dentro dos seus direitos pedir a ajudantes.
Mas Swinney foi dador somente uma vez,
e o nosso suspeito era um dador habitual
que, por pura casualidade, estava a prejudicar os pais
na sua procura por ajudantes.
Mas sem o esperma deste homem,
a criança em questão não existiria.
Agora está a pensar como advogado.
Sim, Srta. Woods?
Embora o sr. Huntington exiba um excelente ponto de vista,
teria que pensar se o suspeito
se utilizou de algum expediente, uma vez que é dono do esperma
que produziu durante toda a sua vida?
Interessante. Porque pergunta?
A menos que o suspeito tenha tentado contactar
cada uma das suas "noites de paixão" para determinar
se haveria resultado uma criança dessas uniões,
então não tem mesmo direitos de pai sobre este filho.
Porquê agora? Porquê este esperma?
Entendo o seu ponto de vista.
E além disso, todas as suas ações masturbatórias
em que os seus espermas claramente não buscavam um óvulo,
poderiam terminar como abandono de lugar.
Creio que acaba de ganhar o seu caso.
Srta. Woods, esteve muito bem hoje.
A sério?
Está a estudar para estagiar no meu escritório ou não?
Não sei.
Pois deveria. Tem o seu currículum?
Sim, sim, tenho.
Aqui está.
É rosa.
E tem aroma.
Acho que dá um toque especial.
Até à próxima aula.
Penso que ela se levantou um dia e disse:
"Acho que hoje irei à Faculdade de Direito."
Pois, deixe o seu julgamento de lado.
Acredito que tem um altíssimo potencial.
Aqui está o processo de Windhame.
Cheire isto.
O que é?
É o curriculum dela.
Cheira bem.
O que houve?
A firma de Callahan está a defender um caso de assassínio.
O número de casos é tão grande, que está a contratar alunos do 1º ano.
Já os escolheu?
Meus Deus, não posso acreditar, Warner!
Fomos escolhidos!
Só há mais um lugar para...
Eu!
- Warner! - Sim!
Lembras-te quando passamos aquelas incríveis 4 horas
na banheira, depois da festa de formatura de inverno?
Sim... Não...
Isto é muito melhor!
Com licença. Tenho que ir fazer umas compras.
4 horas?
Está muito bem hoje, Vivian.
Obrigada.
De nada.
Estamos a defender Brooke Windham.
O marido milionário foi morto com um tiro
na sua mansão em Beacon Hill.
Caça-fortunas?
Poderia pensar isso por ele ter 60 anos!
Mas ela já era rica antes de casar.
Criou um império relacionado com "exercícios" ou algo assim.
Vende aquelas cintas especiais em comerciais de TV.
Está a falar de Brooke Taylor?
Nome de solteira...Taylor.
Conhece-a?
Ela é uma Delta Nu!
Não era da minha classe.
Formou-se 4 anos antes de mim.
Mas tive aulas com ela no Clube Desportivo de Los Angeles.
É incrível!
Incrível? Como?
Consegue fazer baixar o nosso peso um quilo por aula.
É completamente dotada.
É provável que seja completamente culpada.
Foi vista em cima do corpo morto do marido.
Por quem?
Pela enteada de 26 anos e pelo rapaz da piscina.
Desculpe o atraso. Com licença.
Este é Emmett Richmond, outro associado,
o terceiro melhor da sua classe.
É ex-editor do "Harvard Law Review."
Já devem tê-lo visto a andar
pelo Campus a investigar para mim.
Obrigado pela introdução.
E a arma do crime?
A arma desapareceu.
O médico legista disse que ele morreu 30 minutos
antes de a polícia chegar.
Tempo suficiente para Brooke a esconder.
Tenho a certeza de que a Brooke não fez isso.
Cultivar a saúde
deixa as pessoas felizes.
Gente feliz não mata os maridos.
Simplesmente não o fazem...
Eu não fiz isso.
Eu entrei,
vi o meu marido caído no chão.
Abaixei-me para escutar o seu coração, e gritei desesperada:
depois Enrique e Chutney entraram.
Ok, a sua enteada e o rapaz da piscina entraram
e viram-na sobre o corpo,
coberta de sangue.
Porque o mataria?
Pelo seguro, uma amante ou puro ódio.
A promotoria vai arranjar inúmeras razões.
Amava-o.
Ele era 34 anos mais velho do que você.
Os jurados não vão entender isso.
Então mostre-lhes uma fotografia do seu car...!
Isso resolveria muitas coisas.
Brooke, eu acredito em você,
mas o júri vai querer um álibi.
Eu não posso dar-lhe isso.
E se me puser como testemunha, mentirei.
Bem, então acho que acabamos por hoje.
Ei, eu conheço-a.
Sou uma Delta Nu.
E grande admiradora sua.
Ficou no meu lugar em L.A.
Tinha o saltinho mais alto que já vi.
É uma das minhas advogadas?
Mais ou menos.
Bem, Graças a Deus que uma de vocês tem cérebro.
Vamos.
Sou a única que acredita nela.
Callahan acha que é culpada.
Isto porque os homens são uns retardados mentais que não...
Boa tarde, senhoritas.
É ele.
Paulette Bonifante.
Oh, meu Deus.
Ele vem aqui.
Tenho uma encomenda.
Ele tem uma encomenda...
Como está?
Bem.
Fique bem.
Vemo-nos por aí.
Isso é fantástico, Paulette.
Isso é toda a interacção que vocês têm?
Não. Às vezes digo "Ok" em vez de "certo."
Porque não lhe ofereces uma bebida,
ou uma massagem no ombro ou... alguma coisa?
Para quê?
Confia em mim, Paulette. Tens o equipamento todo,
só precisas de ler as instruções.
Percebes o que te estou a dizer?
Vou ensinar-te uma manobra bem simples
que a minha mãe me ensinou quando andava no colégio.
Por experiência pessoal, funciona 98% das vezes
para atrair a atenção de um homem.
E quando usada correctamente,
tem 83% de possibilidades de resultar num convite para sair.
Uau!
Chama-se "abaixar e pular."
Observa bem.
"Oh! Acho que a minha chave caiu."
Então... abaixa-te... e pula!
Viste?
Vamos, faz.
Abaixar... e pular!
OK...
Abaixa-te um pouco menos e pula um pouco mais.
Assim?
Bom pulo.
Vamos.
Você! Vamos, você pode!
Abaixar e... pular!
Muito, mas muito bem!
Todas podemos fazer?
- Vamos, garotas. - Eu não posso fazer.
Abaixe-se,
e pule!
Agora concentrem-se.
Abaixar... e pular!
Abaixar... e pular! Muito bem!
Com um pouco de pose, por favor.
Agora sorriam todas. Isso é muito importante.
Pump! Pump! Pump!
Abaixar... e pular!
Bom trabalho, todas!
Trabalhem isso!
Isso é tudo! Uau!
Vamos, Paulette!
Abaixar e pular!
Meu Deus! "Abaixar e pular" funciona o tempo todo!
Se Brooke não matou o velho, então quem foi?
Aposto que foi a filha com ciúmes da madrasta.
Chutney tem um Fundo de Poupança.
Não precisa do seguro nem da herança.
E aquilo com a mãe?
Encoberta. Estava em Aspen quando isso aconteceu.
Vivian, traga algo para comer.
Dez pessoas viram-na a ler o "Cosmopolitans"
no Clube Caribú.
Tudo o que sei, é que não foi a Brooke.
Isso é terno, mas precisamos de um álibi.
Trouxe algumas coisas básicas,
uns Calvin Klein 720-count folhas,
a "Clínica Completa" cuidados para a pele,
algumas velas aromatizantes, um loofah
e...a "bíblia".
É um anjo.
Como está? Bem?
Está tão... laranja!
Estou contente por você ter vindo e não o Callahan.
Tem boas intenções. É um advogado brilhante.
Tomara que sim, considerando o que lhe estou a pagar.
Tenho que lhe dizer o motivo por que vim...
o Professor Callahan disse que ter um álibi é imprescindível.
Elle, não posso.
Não entende.
Quem a entenderia melhor do que eu?
Sinto tanta vergonha...
O que disser, Brooke, pode salvá-la.
É que isso... pode arruinar-me.
Como?
Fiz a minha fortuna com a habilidade
de optimizar o corpo da mulher com os exercícios "Brooke's Butt-Buster".
Ajudou-me a diminuir de 6 para 4.
Isso é maravilhoso!
No dia do assassinato de Heyworth
eu estava a fazer...
O quê?
Estava a fazer... uma... lipoaspiração!
LIPOASPIRAÇÃO!
Oh, meu Deus!
Eu sei! Sou uma fraude!
Nenhuma mulher normal consegue ter este corpo!
Se os meus fãs souberem...
perderei absolutamente tudo!
Já perdi o meu marido...
prefiro ficar na prisão, a perder a minha reputação.
Brooke... o seu segredo está a salvo comigo.
Obrigada.
Vivian, traga-me um café.
Teremos 2 entrevistas amanhã,
que Gerard y Bobby se encarregarão.
A ex-esposa em 1 hora.
Segundo me informaram da prisão,
aparentemente, a nossa cliente teve uma visita da sua irmã,
uma Miss Delta Nu.
Alguém que conheça?
Sim, fui visitá-la.
O que quer dizer com "fui visitá-la"?
Fui obter o seu álibi.
Conseguiu?
É muito bom.
Óptimo! E qual é?
Não posso dizer.
Porque raios não?
Porque prometi guardar segredo,
e não posso romper os laços da Irmandade.
Ao diabo a Irmandade! É um caso de assassínio,
não um escândalo na sede da República.
Quero o álibi!
Não lho posso revelar.
Só posso dizer que ela é inocente.
A Sra. Windham Vandermark está na linha 2 para si.
Alguém a traga à razão enquanto atendo a chamada.
Ficaste louca? Diz qual é o álibi.
Perderemos o caso se não disseres.
Então será porque não somos tão bons advogados.
Se lhe disseres, provavelmente no Verão contrata-te como associada.
Quem se interessa por Brooke?
Pensa em ti.
Dei a minha palavra, Warner.
E daí?
A ex-esposa está confusa
com o facto de a entrevista ser hoje.
Está num SPA em Berkshires.
Um SPA? Não é como líder?
Posso ir se quiser.
Emmett? Vá com ela.
Não podemos confiar nela.
Porquê?
É uma pessoa que fez a sua fortuna
a dizer às mulheres que são muito gordas.
A Brooke nunca diria a uma mulher que está gorda.
E parece que está a esconder algo.
Provavelmente, mas não é o que pensas.
Provavelmente, é exactamente o que penso.
Estás a ser tontinho.
Tontinho?
Porque dizes isso?
Precisas ter mais confiança nas pessoas.
Ficaria assombrado!
Não consigo acreditar que me chamaste tontinho.
Ninguém me chama isso desde o 5o.ano.
Talvez não à tua frente.
Aqui estamos! Um SPA. Uau.
Como a encontramos?
Já a chamei. Está na sala do lodo.
Não está nua?
Sra. Windham Vandermark?
Então... encontraram-me!
Somos de Austen, Platt, Jaret, and Callahan...
Estamos aqui para lhe fazer algumas perguntas.
Então a pequena "raposa" da Califórnia
disparou no pobre Heyworth.
Estamos a tentar provar que isso não aconteceu.
Tem algum motivo para pensar que ela o tenha morto?
Na realidade não cheguei a conhecer essa mulher.
Mas a minha filha disse-me
que ela pode ser uma grande cabra.
A sua filha mencionou alguma coisa
sobre o relacionamento entre o Brooke e a Heyworth?
Só posso dizer-lhes que eles 'trepavam como gorilas'.
Acho que não era suficiente, para o Brooke.
Porque diz isso?
Bem...
Não ouviram o garoto da cabana?
Está a mentir.
Podes prová-lo?
Viste aquela pele cor de café tão feia?
Agora és racista. O que tens contra as pessoas assim?
Porque não? Sou discriminada por ser loira.
Ser loira é algo muito poderoso.
Tens mais cartas do que pensas ter.
Pessoalmente, desejo ver-te assumir esse poder,
canalizando-o para algo bom.
Obrigada. Até amanhã.
Bom.
Como achas que seria loiro?
Não estou certa que gostasse.
- Boa noite. - Tchau.
Bati no teu quarto ontem à noite.
Sim... Oi.
Pensei que talvez pudessemos sair um dia.
Não...! És um palerma.
Estou no Curso de Direito.
Não me aborreças...! Não vou sair contigo.
Nem acredito que me tenhas pedido isso!
Raparigas como nós não saem com palermas como tu.
Vamos embora.
Com licença.
Porque não me ligaste?
O quê?
Passamos uma incrível noite juntos
e tu não tens nada para me dizer?
Eu...
Desculpas-me?
Perdoar? Por me destroçares o coração,
ou por me dares o maior prazer
que alguma vez senti e depois me ignorares?
Ambos?
Bem, escuta!
Já fiquei muito tempo a chorar por ti.
Então... quando queres sair comigo?
Entra.
Já leste todo o arquivo?
Sim, claro, toma.
Já o li umas 20 vezes.
Sabes, Elle? Não acredito que
não revelaste o álibi ao Callahan.
Não é o álibi que tenho que revelar.
Eu sei.
Achei que foi muito correcto da tua parte.
A sério?
Claro.
Obrigada.
Notaste que o Callahan nunca pede ao Warner
que lhe traga café?
A mim já me pediu no mínimo 10 vezes.
Os homens não servem para essas coisas. Sabes isso.
Sei. O Warner não lava a roupa dele.
Tem que mandar lavar.
Eu sei.
Sabias que quando se inscreveu nesta faculdade
o meteram numa lista de espera?
O quê?
O pai dele teve que mexer uns cordelinhos.
Estás a brincar!
Não é possível!
Meu Deus, tens um cãozinho lindo.
Chama-se Bruiser. Queres pegar-lhe?
- É muito amigável. - Claro.
Olha, fica-te bem.
Está-me a lamber.
Obrigado, Jeff.
Estamos aqui para ver o caso de Brooke Windham.
acusada de assassinar o marido,
o milionário de Boston, Heyworth Windham.
As primeiras testemunhas são a filha e a ex-esposa.
O Tribunal de Círculo de Suffolk County inicia a sessão.
Preside a meretíssima Juíza, Marina R. Bickford.
Podem sentar-se.
E aonde estava ela, exactamente?
Em cima do corpo do meu pai.
E o que fazia a suspeita?
Estava sentada ao lado da piscina, de topless,
enquanto o garoto moreno lhe servia uma bebida.
Sr. Salvatore, pode dizer-me o que é isto?
O meu uniforme.
Este é o uniforme
que Mrs. Windham lhe pedia que usasse enquanto limpava a piscina?
Tem um caso com Brooke Windham?
Defina "caso".
Teve relações sexuais com a sra. Windham?
Sim. OK? Sim.
Senhoras e senhores, a corte retomará
amanhã as 9 horas.
Terminamos.
Uma Delta Nu nunca dormiria com um homem que usa fio dental.
Nunca!
Só gostava de vê-lo a limpar os filtros.
Acredito em si, Brooke.
- Cuide de mim, Elle. - Cuidarei.
Tenho um grande para si, hoje.
Pode assinar?
Entendo!
Partiste-lhe o nariz?
Deitei tudo a perder, Elle.
Exagerei na parte do "pulo".
Estarei aí logo que puder.
Pesquisamos o Enrique muito bem.
Não te preocupes. A minha amiga Serena
vomitou no cinema,
e acabaram juntos daí a 3 meses.
A sério? Está bem. Tchau.
OK. Tchau.
Não bata com os sapatos da temporada passada, não gosto.
Estes não são da temporada passada!
- Ele é gay! Enrique é gay! - O quê?
Warner, que tipo de sapatos são estes?
Pretos.
- Vês? - De que está a falar?
Não é amante da Brooke. Ele está a inventar.
Outra vez. Como sabes que ele é gay?
Os gay conhecem os designers. Os heterosexuais não.
Querem saber?
Uma vez ele deixou uma cinta da Cher na casa da piscina.
Enquanto aprecio a sua grandiosa teoria,
por favor, preciso aplicar-me num caso de assassínio.
Cuidarei disso. Obrigado.
A corte vai reabrir a sessão.
Sr. Salvatore, tem alguma prova
de que você e a sra. Windham tinham um caso?
Só o amor no meu coração.
Se são todas as provas que tem, Meretíssima,
acho que terminei.
Pode deixar o estrado.
Gostaria de fazer mais umas perguntas, Meretíssima.
Dê-me apenas alguns minutos...
Alguma vez levou a sra. Windham para jantar?
- Sim. - Aonde?
A um restaurante onde ninguém nos reconheceria.
Há quanto tempo está a dormir com a sra. Windham?
3 meses.
- E o nome do seu noivo é... - Chuck.
Silêncio!
Perdão!
Sim, Sr. Salvatore?
Fiquei confuso.
Pensei em dizer "amigo". Chuck é só um amigo.
Cadela!
Chuck, espere!
Silêncio no Tribunal! Sente-se, sr. Salvatore.
Silêncio no Tribunal!
Como não vi isso? Esteve muito bem.
Silêncio no Tribunal!
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
O Callahan quer ver-te antes de sair.
A sério?
Já tem o café, provavelmente vai querer um donuts.
- Queres que te ajude? - Não. Estou bem.
OK. Tchau.
Entre!
Sente-se
Está tudo bem?
Seguiu a sua intuição hoje
e acertou em cheio!
Devia tê-la ouvido.
Obrigada.
À respeito do álibi...
Sinto muito.
Fiquei impressionado por ter tido a iniciativa de conseguí-lo.
Isso é o que faz um bom advogado.
A partir daí, ganhou a confiança do cliente
e conservou-a... Isso é o que faz um advogado brilhante.
Está pronta, Elle.
Mais do que a maioria das pessoas a quem eu pago.
Uau...
Acho que chegou a hora de discutirmos a sua carreira.
Já pensou a quem se associará no verão?
Ainda não.
Sei que é muito competitivo.
Sabe o que é realmente a competência?
A respeito de ser feroz, inteligente.
Misturar a inteligência humana com o instinto animal.
Saber exatamente o que quer,
e quão longe irá para o conseguir.
Até onde irá, Elle?
Está-me a seduzir?
Você é muito bonita.
Então tudo o que acabou de me dizer...
Sou um homem que sabe o que quer.
E eu, uma aluna de direito que acaba de perceber
que o seu professor é um patético imbecil.
Errado. Pensei que era uma aluna de Direito
que queria ser advogada!
Quase me enganavas.
O quê?
Talvez devesse dormir com o júri também,
se servisse para ganhar o caso!
Vou renunciar.
Porquê?
A Faculdade de Direito foi um erro. Este trabalho foi um erro.
De que estás a falar? Tu ganhaste!
Não ganhei nada!
Callahan só me deu este trabalho
porque gostava de olhar para mim.
E hoje deixou isso bem claro... Quando colocou a mão em mim!
Callahan fez o quê?
Esquece. Voltarei para Los Angeles!
Sem trajes aprumadinhos. Nem roupa feia.
Nem tão pouco tentar ser alguém
que simplesmente não sou.
Mas o que estás a dizer?
Ao diabo o Callahan!!
Supera isso!
Procura-me se alguma vez fores à Califórnia.
O que há para eu superar, Paulette?
Toda a gente só vê em mim
o cabelo loiro e grandes mamas.
Ninguém me vai levar a sério... Nunca!
O pessoal da Faculdade não me leva a sério. O Warner também não.
Acho que nem os meus pais me levam a sério!
Apenas senti como se, pela primeira vez...,
que alguém acreditava
que eu faria algo mais da minha vida
que ser simplesmente um modelo da "Victoria's Secret".
Mas estava enganada.
Callahan nunca me viu como uma advogada,
só como um rabo bonito.
São todos iguais.
Sou mesmo uma tola.
Não, não és uma tola.
Ao diabo com a Faculdade.
Só queria dizer... Adeus.
Se vai deixar que um estúpido bastardo arruine a sua vida,
não é a garota que pensei que era.
Foi à audiência sabendo como desacreditar o sr. Salvatore?
Absolutamente.
É uma coisa a que costumo chamar 'Armadilha'.
Tive um pressentimento acerca do sr. Salvatore.
Ele é sempre estúpido?
É o melhor advogado de defesa do Estado.
Claro que é estúpido.
Belo. Mas é um estúpido que vai ganhar o meu caso?
É um estúpido que o está a tentar.
Ele acha que sou culpada.
Isso não é importante.
Se ele não confia em mim, porque devo confiar nele?
Pergunte à Elle. Estava bem chegadinha a ele ontem à noite.
Não faz a menor idéia do que diz!
O que está a acontecer?
- A Elle renunciou. - O quê?
Callahan tentou seduzi-la, por isso, renunciou.
Meu Deus. Que nojento!
- Oh, Deus. - O quê?
Sinto-me pessimamente. Cometi um grande erro.
Talvez possamos fazer alguma coisa.
Obrigada.
Porque está tão feliz? É acusada de assassínio.
Levante-se!
O quê?
Está despedido! Tenho uma nova representante.
Quem?
Com licença, você está no meu caminho.
Ela é aluna de Direito. Não pode exercer.
A Côrte Suprema de Massachusetts. Artigo 3.03.
Viu? Obrigada, David.
Advogados, aproximem-se do estrado.
- Não vai até lá! - Claro que sim.
Acho que não me ouviu bem. Está despedido!
Advogados, agora. Todos.
Elle Woods, Meritíssima.
Artigo 3.03 da Suprema Côrte de Justiça.
Diz que um aluno de Direito pode ser
advogado de um acusado em procedimentos criminais.
Meretíssima, não tenho nada a opôr.
Eu sim. Não permitirei.
Mas sim, assédio ontem à noite. No escritório,
quando discutíamos a minha carreira.
O artigo também diz
que precisa da supervisão de um advogado formado.
- Sr. Callahan? - Nem pensar!
Eu a supervisionarei, Meritíssima.
Bem, Srta. Woods, prossiga.
Obrigada, Meretíssima.
Aproveite a prisão!
Sra. Windham, tem a certeza do que está a fazer?
Absolutamente.
Oh, meu Deus! Ali está!
Viemos assistir ao julgamento!
Olha que bonito. Com juíz e tudo o mais!
- O pessoal do júri. - Votem em Elle!
Senhoritas, sentem-se!
Vamos, amiga.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
nada mais que a verdade, em nome de Deus?
- Juro. - Sente-se.
Srta. Woods, pode começar a fazer perguntas.
Antes de tudo gostaria de dizer
que não só não existem provas neste caso,
como falta muitíssima "mens rea...",
que por definição nos diz que não há crime
sem o desejo de o cometer.
Percebo o que "mens rea" significa.
O que não percebo
é porque me está a dar uma lição de vocabulário,
quando deveria estar a interrogar a testemunha.
Sim, Meretíssima.
Srta. Windham...
Quando voltou para casa,
o seu pai estava lá?
Não que o visse, mas como já disse,
subi logo para o chuveiro.
E quando estava embaixo, o que viu?
Vi a Brooke em cima do corpo,
manchada de sangue.
Mas, srta. Windham, não havia uma arma?
Não. Ela escondeu-a para então...
Peço que retire dos registos, Meretíssima.
- É mera especulação. - Será retirado.
Continue.
Srta. Windham, ouviu algum tiro?
Não. Estava no chuveiro.
Então, durante os 20 minutos
em que esteve no chuveiro, o seu pai foi morto.
Acho que sim.
O seu pai foi morto enquanto estava no chuveiro,
mas não ouviu o tiro porque...
estava no chuveiro?
Estava a lavar o cabelo.
Onde quer ela chegar?
Tenha calma, Gerard.
Srta. Windham,
o que fez antes nesse dia?
Levantei-me,
tomei café, fui ao ginásio,
fiz uma permanente e voltei para casa.
E quando entrou no chuveiro?
Creio que a testemunha já deixou claro
que estava no chuveiro.
Sim, Meretíssima.
Srta. Windham, alguma vez fez permanentes antes?
Quantas, mais ou menos?
Duas por ano, desde os 12 anos.
Faça os cálculos.
Uma rapariga da minha República, Tracy Marcinko, fez permanente uma vez.
Tentamos convencê-la a não fazer.
Os caracóis não lhe ficavam bem.
Não tinha o mesmo tipo de rosto que você.
Mas, por sorte, nesse dia,
ela entrou no concurso de camisas molhadas Beta Delta Pi,
onde a molharam de cima a baixo.
Objecção! Qual a relevância disto?
Tem uma ligação, garanto.
Então diga!
Sim, Meretíssima.
Chutney, porque é que os caracóis de Tracy Marcinko se desmancharam
quando a molharam?
Porque a molharam...?
Exactamente. Não é a principal regra
para manter uma permanente, "não" molhar o cabelo
pelo menos 24 horas após fazê-la,
o que dasactiva o amônio thioglycolate?
E alguém que fez 30 permanentes
durante a vida desconheceria esta regra?
E se realmente estava a lavar o cabelo,
o que suspeito que "não", pois os seus caracóis
estão intactos, não ouviria os tiros?
E, se realmente ouvisse um tiro,
a Brooke Windham não poderia ter escondido a arma
antes de você descer as escadas.
O que significa que teria encontrado
a sra. Windham com uma arma na mão,
para que a sua versão fosse plausível. Estou certa?
Ela tem a minha idade! Alguma vez referi isto?
Como se sentiria se o seu pai se casasse com alguém da sua idade?
Você, sim, teve tempo de esconder a arma,
depois de disparar no seu pai.
Não quis disparar nele...
Pensei que era você a entrar pela porta!
Ordem! Ordem!
Ordem!
Oh, meu Deus.
Guarda, ponha a testemunha sob custódia...
Será acusada do assassínio de Heyworth Windham.
Em relação ao caso 'O Estado vs. Brooke Windham',
está encerrado!
Sra. Windham, está livre, pode ir-se embora.
Obrigada!
Elle, como sabia que a Chutney mentia?
Porque é brilhante, obviamente.
As regras com os cuidados do cabelo são simples e únicas.
Qualquer menina Cosmo teria que saber.
O quê?
Só queria dizer-te
que foste brilhante lá dentro.
E que eu estava enganado.
E que tu és a mulher certa para mim.
A sério?
Ursinho de pelúcia... Amo-te.
Esperei tanto tempo para ouvir-te dizer isso!
Mas se vou ser a sócia de uma firma importante, quando tiver 30 anos,
preciso de um noivo que não seja um completo palerma.
Obrigada, rapazes.
Senhoras e senhores!
Apresento-lhes os formandos de Harvard, do Curso de Direito,
Classe de 2004.
Estou pessoalmente muito honrada por apresentar
a oradora deste ano, escolhida pela sua turma.
Após ter-se iniciado, de uma forma bastante interessante,
aqui em Harvard,
forma-se hoje, com um convite para juntar-se
a uma das firmas de Direito de maior prestígio de Boston.
Estou certa de que a veremos fazer grandes coisas.
Senhoras e senhores, Elle Woods.
No nosso primeiro dia de aulas, aqui em Harvard,
uma sábia professora citou Aristóteles.
"A lei é razão livre de paixão."
Bem, sem ofensa ao Aristóteles,
mas nos meus 3 anos em Harvard
descobri que a paixão é o ingrediente chave
para o estudo e a prática do Direito e da Vida.
É com paixão, convicção, coragem
e espírito de determinação,
que damos o próximo passo no mundo.
Lembrando-nos dessa primeira impressão,
nem sempre certa.
Precisamos ter sempre fé nas pessoas,
e ainda mais importante,
termos sempre fé em nós mesmos.
Parabéns, Classe de 2004.
CONSEGUIMOS!!
A Vivian deixou o Warner. Ela e a Elle são agora grandes amigas.
Warner formou-se sem honra, sem namorada e nenhuma oferta de emprego.
Paulete casou com o entregador. Esperam a primeira filha, que se chamará Elle.
O Emmet saiu da firma de Callahan e abriu o seu próprio escritório.
Ele e a Elle têm feito planos nos últimos dois anos.
O Emmet pede a Elle em casamento...
Esta noite!
Legendas ARKngel Tradução e Sincronização: Henrique Aquino
Transcrição para PT Europeu: António Gil (NAMPULA)